第(2/3)页

    她又往马车里看了一眼，没看见自己想要看见的，就不甘心地嚷嚷着问嘉丁纳夫人有没有给她们带礼物。

    “看来你一点也没变，莉迪亚。”嘉丁纳夫人笑道，“还是那么热衷于礼物。”

    “那是！”莉迪亚挺了挺胸脯，说道，“礼物是天底下最可爱的东西了！谁会不热衷于礼物呢！”

    她那副小样子让一圈人都笑开了。

    “快请进吧，快请进吧！”班纳特夫人这时候挥着手帕说道，“不然你们连更衣的时间都快没有了！”

    然后她兴冲冲地侧着身子对班纳特先生和嘉丁纳先生说道：“我们今晚被邀请到菲利普家做客……天可怜见，我可不喜欢在晚上跑来跑去……我宁愿坐在家里，让我可怜的神经休息一下……”

    两位先生对她的这番话都是一笑置之，如果说班纳特家还有谁比莉迪亚还要热衷于聚会的热闹的话，那必定就是班纳特夫人了。当然，班纳特夫人参加宴会的关注点和几位小姐可不一样，她并不热衷于跳舞，她最大的乐趣是发发自己的牢骚，听听邻里的八卦，看看宴会上的年轻人向自己的女儿献殷勤，叫自己有得意的事可以和别人吹嘘。

    这次宴会恰逢嘉丁纳先生和夫人从伦敦来到哈福德郡，晚会开始的时候，几位夫人小姐都围在嘉丁纳夫人的身边，请她讲述城里最时新的服装样式，最好看的编头发的方法。等到这件事过了之后，小姐夫人们就开始自顾自地找另外自己喜欢的人说话，或者是跳舞去了，而嘉丁纳夫人就坐在一旁，静听班纳特夫人跟她说话。

    “我不怪丽兹，”班纳特夫人这么对她说道，“因为丽兹要是能够嫁给彬格莱先生，她早就嫁了。可是玛丽……唉，弟媳啊！真不知道玛丽是怎么想的，竟然拒绝了柯林斯先生！还有简，她作为她的姐姐竟然不想着撮合她们，反而还觉得玛丽那个傻丫头拒绝柯林斯先生是对的！这真是太作孽了，她们两个真是一点也不可怜我的神经！现在你看看，结果倒叫卢卡斯他们捡了便宜了，从此朗博恩的财产就要由那家人来继承喽！他们真是好手腕，他们这么做完全是为了要捞进这一笔财产……我本不忍心这样编排他们，不过事实确实如此！有这么一些只顾自己不顾别人的邻居，真是太不幸了。你来得可正是时候，给了我极大的安慰，我非常喜欢听你讲的那些……长袖子的事情。”

    嘉丁纳夫人早在跟简和伊丽莎白通信的时候，大体知道了她们家里最近发生的这些事情，为了体贴外甥女，她只稍微敷衍了班纳特太太几句，便把这个话题岔开了。

    后来简和她两人在一起的时候，又谈到了这件事。

    “我正想和您说，”简说道，“今年我就不进城了，让丽兹代替我进城陪您，您看这事成吗？”
    第(2/3)页